♪ NCIS 11x08 ♪ Alibi Original air date on November 12, 2013
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
♪
Baiklah, Ducky, aku selesai.
Terima kasih, Tim.
Malang sekali kau, Nak.
Bahkan mungkin tidak mendengar mobilnya datang.
Hei, dimana Tony?
Entahlah.
Aku menawarkan tumpangan,...
...tapi dia bilang ada yang akan mengantarnya.
Dari D.C ke Quantico?
Kedengaran aneh juga untukku.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa hidup tanpa mobil.
Itu dia?
Bukan. Ini Delilah.
Kami bicara soal menyelinap pergi selama akhir pekan panjang.
Menyenangkan.
Jika obrolan kalian sudah selesai,...
...aku butuh bantuan.
Oh, ya.
Namanya Bintara Kelas 3, Jody Ray.
Petugas patroli melihat tubuhnya tepat setelah matahari terbit.
Dia bekerja di klinik markas.
Keluar dari markas pukul 21.00 tadi malam.
Dan dia pergi lari?
Rekannya bilang dia berlatih untuk lomba maraton.
Sudah hampir setiap malam beberapa bulan terakhir ini .
Keluarganya sudah didiberitahu?
Tim Penghubung yang melakukannya, Pak.
Baiklah, terima kasih.
Senang kau bergabug, DiNozzo.
Ya, maaf.
Hei, Jimmy.
Jadi, apa yang aku lewatkan?
Siapa yang mengantarmu jauh jauh kemari?
Oh.
Teman.
Tidak, serius.
Serius.
Apa yang bisa kulakukan, memotret?
Tidak, sudah kulakukan.
Egh. Baiklah.
Duck?
Tadi malam, pukul 22.00,...
...atau sekitar itu.
Hei, Abbs.
Dapat sesuatu?
Sedang membuat kemajuan.
Dengar, oke, ini bagian...
...lampu kendaraan rakitan.
Dibuat dimana dan apa modelnya?
Ada 47 produsen...
...mobil dan truk di Amerika Serikat.
Masing-masing membuat beberapa model dan style.
Dan spare part dan materialnya di desain ulang tiap beberapa tahun.
Ada banyak sekali kemungkinan.
Kenapa ada orang yang menganggap aku bisa mengambil...
...sepotong kecil plastik yang sangat kecil...
...dan mengidentifikasi kendaraan dengan mudah?
Dibuat dimana dan apa modelnya?
Mobil truk pick-up seri Dodge Ram tahun 2003 sampai 2005.
Terima kasih banyak.
Tapi kita harus mempersempitnya lagi.
Ada ratusan truk di markas itu setiap harinya.
Itu yang sedang kulakukan saat kau menggangguku.
Jadi, ada jejak cat kendaraan...
...pada jam tangan Bintara Ray.
Ini pilihan warna kita.
Yang atas warna merah Inferno.
Dan yang bawah merah Deep Molten.
Aku tidak tahu siapa yang menemukan nama-nama ini.
Bagaimana menurutmu?
Aku sepertinya akan pilih yang atas.
Setuju.
Jadi merah inferno hanya tersedia antara tahun 2005 sampai 2008.
Jadi satu-satunya tahun yang sama dengan lensa lampu...
...dan warnanya adalah tahun 2005.
Jadi, kita sedang mencari truk pick-up Dodge Ram warna merah tahun 2005.
Abby, kau yang terbaik.
Jangan dulu berterima kasih.
Hanya karena aku membuatnya tampak mudah bukan berarti memang mudah.
Kenapa kau mencurigai Sersan Justin Dunne?
Abby mengidentifikasi tahun, model dan warna...
...kendaraan yang melakukan tabrak lari itu.
Hanya satu truk yang terdaftar di markas dan truk itu milik Dunne.
Aku memeriksa rekaman kamera gerbang.
Truknya tidak pernah meninggalkan Quantico tadi malam.
- Apa yang kita tahu tentang dia? - Masih lajang.
Langsung bergabung dengan Korps setelah lulus SMA.
Mekanik helikopter.
Dijadwalkan terbang...
...ke Laut Tengah, akhir minggu ini.
Dan yang paling relevan...
...dia punya riwayat menyetir saat mabuk.
Bawa dia kemari.
Aku suka kalau kasus ini bisa dibereskan dengan cepat.
Aku tidak. Membuatku gugup.
Terlalu mudah.
Ayo pergi.
Kau punya rencana membeli mobil baru?
Pertama, aku tidak pernah membeli mobil baru.
Kedua, aku butuh sesuatu yang menyatukan gairah hidupku.
Seperti seorang wanita.
Aku ingin jatuh cinta sebelum berkomitmen.
Kau tidak pernah punya komitmen dengan wanita.
Sersan Dunne. NCIS.
Sersan Dunne!
Jangan bergerak. NCIS.
Ya, itu trukku, tapi...
...sumpah, aku tidak tahu kenapa ini bisa terjadi.
- Kau tidak mengendarainya tadi malam? - Tidak.
Aku belum pernah memakai truk itu beberapa hari ini.
- Bagaimana kau pergi kerja? - Aku jalan kaki. Harus olahraga.
Bagian Maintenance tidak terlalu jauh dari markasku.
Dimana kau tadi malam, pukul 22.00?
Aku di kamarku... tidur.
Minggu yang sulit.
Aku sangat lelah.
Kau yakin tidak mabuk...
...dan hanya tidak ingat yang kau lakukan?
Kami tahu soal riwayatmu menyetir saat mabuk.
Aku sudah tidak mabuk selama 13 bulan.
Aku melakukan 3 atau 4 pertemuan seminggu.
Jadi, jika kau tidak mengemudikan truk itu dan kau tidak bersalah,...
...kenapa kau memanjat keluar jendela?
Aku tahu hak-hakku.
Aku tidak akan bicara apapun sampai pengacaraku datang.
Baik.
Kalau begitu kau bisa memilih pengacaramu sendiri...
...atau Lembaga Hukum akan memilihkannya untukmu.
Hei, McGee.
Kau membawakanku sepatu boot sebelah kanan Sersan Dunne?
Maaf, Abbs, dia minta pengacara dan tidak memberikan izin penggeledahan.
Hmm. Kau lihat kakinya dengan baik?
- Huh? - Jejak yang kau temukan...
...di TKP, ini jejak sepatu boot standar perang...
...Korps Marinir, ukuran sepuluh setengah.
Kurasa dia mungkin memakai ukuran itu.
Boot ini sering dipakai dan punya lecet yang sangat khas...
...di tumit kanan.
Aku hanya sangat ingin mencocokkannya dengan boot Sersan Dunne.
Kalau begitu kau harus menunggu sampai pagi.
Ada keberuntungan di sini?
Oh, ini jelas mobil truk pick-up nya.
Bannya cocok dengan jejak yang ada di tanah.
Dan aku mendapatkan rambut, darah dan serat pakaian...
...dari ujung depan yang cocok dengan korban kita.
Jadi, aku akan mendapatkan konfirmasi DNA di pagi hari,...
...dan kita bisa membereskan kasusnya.
Bagus.
Hei, kau pernah memberikan Tony tumpangan...
...sejak mobilnya rusak?
Tidak.
Hmm.
Seseorang mengantarnya...
...jauh-jauh ke Quantico tadi pagi.
Dia berkencan dengan seseorang?
Oh... kurasa tidak.
Hmm.
Wangimu selalu harum.
Biar kutebak, kau melewatkan Pertemuan Pelecehan Seksual lagi...
...tahun ini.
Hei, semuanya, lihat siapa yang kutemukan di lobi.
Hei, Clark.
- Hei, guys. - Selamat pagi, Carrie.
Sepertinya aku belum pernah bertemu.
Dr. Mallard,...
...perkenalkan mantan agen FBI Carrie Clark.
Sekarang bekerja di praktek hukum swasta.
Senang bertemu denganmu, Dokter.
- Aku juga. - Carrie menangani...
...kasus Norfolk Port Authority...
...beberapa tahun lalu, membuat Fornell tampak baik.
Itu pekerjaan yang sulit.
Tidak, kalian yang membuatnya mudah.
Aku tidak ingat kasus itu.
Kasus pencurian, Ducky.
Tidak ada otopsi, tidak ada mayat, tidak ada kau.
Ah.
Apa yang membawamu ke NCIS?
Aku kemari untuk menemui Sersan Dunne.
Kau pengacaranya?
- Katakan tidak. - Ya, dimana dia?
Staf Sersan Dunne ada di sel tahanan di seberang lapangan.
Agen McGee akan mengantarmu.
Terima kasih.
Senang bertemu kalian.
- Sampai jumpa. - Duck,...
...kau bisa melepaskan mayat Bintara Ray kapanpun...
...kau siap.
Kau sadar ada yang berbeda dengan Carrie, bos?
Tidak ada cincin kawin.
Sudah kubilang suaminya seperti tas tangan.
Tas tangan?
Barang tidak berguna yang kau gantung di lenganmu.
Oh.
Hei, Agen Fornell, ini DiNozzo.
Dengar, bisa kau berikan gosip...
...tentang si kurus Carrie Clark?
Halo.
Namaku Carrie Clark.
Aku tidak menyangka penampilanmu seperti ini.
Memangnya masalah?
Tidak kalau kau sehebat yang dikatakan sepupuku.
Aku belum pernah mendapat keluhan.
Kau akan dituntut atas beberapa tuduhan sangat serius.
Aku tidak tahu apapun soal tabrak lari.
Jika itu truk pick-up ku, orang lain yang mengendarainya.
Tahu kira-kira siapa?
Justin, aku ingin mempercayaimu, tapi kau tampak sangat gugup.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Dimana kau pukul 10.00 tadi malam?
Bukan masalah.
Tentu saja itu masalah.
- Aku punya alibi. - Baik.
Hanya itu yang perlu kau tahu.
Apa kau akan mengatakannya?
Baiklah, kalau begitu sikapmu,...
...bagaimana kalau aku menghemat uangmu?
Lembaga Hukum akan mengirimkan pengacara untukmu gratis.
Tunggu dulu.
Mungkinkah ruangan ini disadap?
Tidak, tidak mungkin, itu ilegal.
Kau merekam percakapan kita?
Tidak.
Kau pengacaraku.
Apapun yang kukatakan, tidak akan kau beritahukan pada siapapun?
Sebutannya, hak istimewa pengacara - klien.
Apapun yang kau katakan sifatnya rahasia.
Tidak akan keluar dari ruangan ini kecuali kau menginginkannya.
Aturan etika melarangku...
...mengatakan apa yang kita bahas ini pada siapapun.
Kau yakin?
Aku bersumpah Justin.
Saat gadis itu dibunuh,...
...aku 35 km jauhnya, di Falls Church.
Dan sedang apa kau di sana?
Menusuk orang sampai mati.
Kenapa kau mengecek jadwal penerbangan?
Miami?
Apa kau harus tahu segalanya?
Ya, sudah ada dalam DNA-ku.
Kau akan membuatku gila sampai aku memberitahumu, jadi...
Keadaan masih tenang di sini, kasusnya akan segera selesai.
Aku punya sedikit hari libur yang akan datang,...
...jadi aku dan Delilah sudah bicara...
....soal berlibur selama akhir pekan.
McGee, aku terkesan.
Miami, South Beach, Bar, kepiting batu.
Rasanya seperti bukan kau.
Aku tahu seharusnya aku tidak bilang apapun.
Oh.
Kau tidak butuh waktu lama.
Klienmu menunjukkan akal sehatnya?
- Terima kasih. - Mau mengaku?
Tidak.
Ingin membuat kesepakatan kalau begitu?
Sersan Dunne mengatakan dia tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Kami secara forensik mengaitkan truk pickup-nya dengan korban.
Dia lari saat kami berusaha menanyainya.
Dia mengaku punya alibi.
Apa itu? Kami akan memeriksanya.
Tidak sesederhana itu, Gibbs.
Dia mengatakannya dengan penuh percaya diri.
Ini hak istimewa kami.
Jika dia tidak ingin mengatakannya sendiri padamu,...
...aku tidak bisa melakukan apapun.
Kami punya waktu 48 jam untuk menuntutnya atau melepasnya.
Beri kami sesuatu.
Baiklah, dengar, aku akan pergi sendiri memeriksa alibinya...
...dan aku akan kembali padamu.
Orang ini menghadapi tuntutan atas kasus pembunuhan...
...dan tabrak lari.
Dia tidak akan membuat alibi?
Apa dia gila?
Abbs.
Gibbs... kau luar biasa.
Darimana kau tahu ada orang lain yang mengendarai truknya?
Apa yang kau temukan?
Pertanyaan 'apa yang tidak kutemukan' jauh lebih menarik.
Maksudku, sebelum kau menelepon, aku sedang mencoba...
...mencocokkan korban dengan mobilnya, dan sudah kulakukan.
- Tapi ? - Tapi, saat kau bertanya...
...apa ada kemungkinan orang lain...
...selain pemilik truk yang mengendarainya,...
...aku mencari sidik jari dimana saja, tidak ada sedikitpun.
- Hanya sidik jari Sersan Dunne? - Tidak.
Maksudku, seperti tidak ada, kosong, nihil. Tidak ada.
Hampir seluruh permukaan truk...
...bersih dari sidik jari.
Pegangan pintunya, setir, roda, gigi,...
...pengatur sandaran jok, semuanya.
Saat ini, aku hanya teringat dengan Pamanku Horace.
Dia selalu kehilangan benda-benda...
...seperti kacamatanya dan dompet dan kunci-kuncinya.
Dia seringkali terkunci di luar mobilnya sendiri...
...dan dia menyembunyikan kunci di mobilnya.
Lalu aku menemukan... ini.
Di bawah roda depan.
Dibersihkan?
Oh, ya, termasuk kunci di dalamnya.
Hampir bukan sesuatu yang akan dilakukan pemiliknya.
Ada orang lain yang mengendarai truknya.
Ya, dan mereka mencoba membuatnya tidak terlihat seperti itu.
Terima kasih, Abbs.
Aku tidak mengerti kenapa orang-orang lari.
Lari seperti terapi...
...punya manfaat kardiovaskular yang baik.
Terlebih lagi, lari akan membuat hormon otak terus aktif.
Menurutku, lari banyak memberiku manfaat.
Yang kumaksud adalah si pengendara...
...yang lari dari TKP kecelakaan, Tn. Palmer.
Oh, ya, ya.
Apa kau tahu berapa tingkat epidemi...
...pelaku tabrak lari di negara ini?
Hampir 11%...
...kecelakaan lalu lintas di Amerika Serikat adalah...
...kasus tabrak lari.
Bintara Ray?
Ya.
Tahan mayatnya sedikit lebih lama,...
...bisa, Duck?
Kau sudah menandatangani pelepasannya.
Ada sesuatu yang berubah?
Ya.
Tapi aku tidak tahu apa.
Ya, Gibbs.
Hai, ini Carrie Clark.
Ya, Carrie, apa yang kau dapat?
Alibi Dunne...
...terbukti, dan solid.
- Mm-hmm, katakan padaku. - Aku tidak bisa.
Kau harus mulai mencari...
...pelaku tabrak lari yang sebenarnya karena dia bukan klienku.
Carrie, dengar, aku tidak bisa mempercayaimu begitu saja, oke?
Beri aku sesuatu.
Kau harus memecahkannya sendiri, Gibbs.
Jethro, ada masalah?
Sepertinya kau tidak akan meninggalkan kami...
...hari ini, sayangku.
McGee,...
...lacak panggilan terakhir.
Kau ingin aku mencari tahu siapa yang menelepon?
Yang menelepon Carrie Clark.
Biasanya namanya muncul di layar.
Kali ini tidak. Hanya nomor.
Hmm.
Apa katanya?
Katanya alibi kliennya terbukti.
Aku tidak percaya.
Nomor itu berasal dari telepon umum.
Telepon umum?
Aku tidak tahu kalau telepon umum masih ada.
Jalan Acacia 325 di Falls Church.
Di depan perpustakaan.
Carrie punya ponsel.
Kenapa dia memakai telepon umum?
Entahlah.
Dia tahu alibi kliennya.
Dia tahu dia tidak bisa mengatakan pada kita.
Apa yang kau pikirkan, bos?
Carrie tahu kita akan tertarik,...
...dia tahu kita akan melacak teleponnya.
Apa dia baru saja memberikan petunjuk?
Ya. Pergi. Pergilah.
Telepon umumnya di sana.
Kenapa Carrie menelepon dari sini?
Perpustakaan, Toko alat berat?
Oh, ini dia, Great Sexpectations.
Aku sangat tidak yakin, Tony.
Hei, ada mobil patroli.
Ya, ayo periksa.
Apa kau pernah tahu Carrie sudah bercerai?
Ah. Perceraian resmi.
Dia tidak memakai cincinnya.
Kau tahu apa artinya.
Pernikahannya sudah berakhir.
Hei.
NCIS.
Agen Khusus DiNozzo dan McGee.
Dockry, Bagian Pembunuhan.
Pembunuhan?
Apa yang kalian lakukan?
Oh, hanya berkeliling sekitar, bosan dengan urusan Angkatan Laut.
Ya, tidak ada yang serius seperti pembunuhan.
Siapa yang tewas?
Pemilik toko, Donny Sullivan.
Ditusuk sampai mati tadi malam.
Mayatnya ditemukan di rumahnya di lantai atas...
...kemarin pagi oleh seorang karyawan.
- Ada petunjuk? - Belum ada yang konkrit.
Ada yang bisa kubantu?
Ah, tidak, kami harus pergi.
Dia mulai lapar.
Benar. Sampai jumpa.
Hei, kalian kenal Agen Khusus Gibbs?
Oh, ya, kami menyebutnya sebagai "bos."
Katakan padanya putra Hickory menyapa.
Hickory?
Dia akan tahu.
Pembunuhan pemilik toko itu terjadi...
...sekitar waktu yang sama dengan kejadian tabrak lari.
Menurutmu ini ada hubungannya dengan alibi Dunne?
Jika Dunne terlibat, lalu bagaimana dia bisa...
...ke Quantico dan kembali?
Truknya tidak pernah meninggalkan markas.
Sepertinya akhir pekan kecil romantismu di Miami...
....hanya jadi 'selamat tinggal'.
- Ya. Gibbs. - Hei, bos.
Kami mungkin punya petunjuk soal alibi Dunne.
Cari tahu sebisamu dengan diam-diam, DiNozzo.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, jadi tadi kubilang aku sudah memeriksa...
...seluruh truk untuk mencari sidik jari, sebenarnya belum.
Aku hanya memeriksa tempat-tempat yang akan disentuh seseorang,...
...lalu aku sadar kalau seseorang akan...
...menyesuaikan sandaran, yang ternyata benar,...
...mereka juga akan mengatur spion depan.
Dan tebak apa yang kutemukan.
Sidik jempol kanan baru di bagian belakangnya.
Sidik jempol itu punya nama?
Jangan konyol, Gibbs,
Sidik jempol tidak punya nama.
Orang yang punya nama.
Aku pertama menjalankannya...
...terhadap semua personel di Quantico.
Dan hanya itu yang perlu kulakukan.
Bintara Kelas Dua Daniel Cliff.
Gibbs akan kemari sebentar lagi.
Terima kasih.
Kau tahu kenapa mereka membawaku kemari?
Tidak.
Aku sudah bilang aku tidak akan mengatakan apapun...
...sampai pengacaraku hadir.
Aku memeriksa alibimu.
Kau tidak bohong.
Hei, kau tidak tahu siapa yang ada di balik kaca itu.
Tidak perlu didiskusikan lagi.
Kau tahu kewajibanmu.
Aku tidak bersalah.
Ini tidak bisa menunggu sampai pagi?
Tidak.
- Kau kenal dia? - Ya.
Bintara Cliff. Aku sering melihatnya.
Kalian berdua dekat?
Tidak.
Kami pernah pergi bersama dulu saat aku masih sering mabuk.
Sudah lama sekali.
Pernah saling bertemu belakangan ini?
Mengejarnya ke laundry, ruang hiburan, hanya itu.
Kau memberikan izin pada Bintara Cliff...
...untuk mengendarai truk pickup mu?
Tentu saja tidak.
Ada apa ini?
Gibbs? Kedengarannya kau sudah mendapatkan...
...tersangka untuk kasus tabrak larimu.
- Kau akan membiarkan klienku pergi? - Belum.
Ayolah. Dia dijadwalkan untuk terbang.
Aku belum membawa Bintara Cliff...
...untuk diinterogasi kemari.
Waktu 48 jam-mu terus berjalan.
Jika kau tidak menuntut klienku...
...besok, kau harus membiarkannya pergi.
Kau tahu, ada kejadian lucu.
Kami dapat petunjuk.
Mengirim kami ke sebuah Toko Cerutu di Falls Church.
Benarkah?
Ya, ternyata tempat itu adalah TKP pembunuhan.
Jika klienmu tidak mengendarai truknya...
...di markas malam lalu,...
...mungkinkah dia ada di Falls Church?
Satu-satunya urusanku adalah hak Sersan Dunne.
Dia tidak terlibat dalam tabrak lari ini.
Hmm.
Penolakan yang bukan penolakan.
Jason Robards, memerankan Ben Bradlee di Film All the President's Men.
Dia tidak bilang "tidak."
Oh, kau gila.
Tidak, kau pasti butuh kacamata.
Ya, ya. Baiklah, nanti.
Apanya yang lucu?
Barusan Hollander dari H.R.
Dia bilang melihatmu tadi pagi...
...di gerbang depan turun dari bus kota.
Ya, itu aku.
Dengar, aku tahu aku menertawakanmu dulu...
...karena pergi naik bus, tapi aku harus akui aku salah.
Aku sudah menggunakan transportasi umum,...
...dan aku sangat menyukainya.
- Kau bercanda. - Tidak.
Aku punya waktu membaca,...
...menelepon dan, yang terbaik...
...aku bisa mengawasi orang-orang.
Mereka sangat menarik.
Oke, Tony, aku...
Aku bahkan tidak mengenal diriku yang sekarang.
Tapi aku tahu kau, dan ini bukan kau.
Bos, aku memeriksa e-mail Sersan Dunne,...
...panggilan telepon dan kartu kredit.
Nihil.
Tidak ada yang menghubungkannya dengan kematian pemilik toko cerutu.
Apa motifnya membunuh orang itu?
Yang kutemukan, Dunne bertukar banyak sekali panggilan...
...dengan nomor ponsel dari Maryland.
Milik Olivia Chandler.
Cari tahu siapa dia.
Yup.
Hmm. Apa kita berani melacak nama Sersan Dunne...
...dari Kepolisian Falls Church, mungkin mereka bisa menemukan kaitannya?
Tidak bisa.
Kita harus melindungi Carrie Clark.
Kau bisa melakukannya dengan tidak resmi.
Detektif yang menangani kasusnya sepertinya mengenalmu.
- Siapa? - Dia bilang katakan saja,...
..."Putra Hickory menyapa".
Paul Dockry.
Hickory Dickory Dockry.
Aku dan ayahnya masuk Korps bersama.
Ayo, DiNozzo. Kau ikut denganku.
Huh. Orang-orang memang menarik.
Jejak boot ini ditemukan di TKP...
...yang menewaskan seorang Bintara.
Boot yang sama, lecet yang sama di tumit kanan.
Dan kau tahu apa lagi, Cliff?
Kami mendapatkan sidik jempolmu di spion depan...
...kendaraan itu.
Apa yang terjadi?
Di sana gelap.
Aku tidak bisa melihatnya sampai sudah terlambat.
Apa yang kau lakukan dengan truk Sersan Dunne?
Aku sedikit mabuk.
Aku kenal gadis ini di Stafford.
Aku menguping Dunne di ruang hiburan.
Katanya dia mengalami minggu yang sulit dan akan tidur lebih cepat.
Jadi kupikir aku akan mengambil truknya dan kembali...
- ... bahkan sebelum dia merasa kehilangan. - Omong kosong!
Bagaimana kau tahu soal kunci tersembunyinya?
Sekitar setahun lalu, saat dia masih suka minum,...
...dia mabuk, terkunci dari luar truknya sendiri.
Dia memintaku mengambil kunci tersembunyi itu dan mengantarnya pulang.
Kau meninggalkan wanita yang terluka sampai mati di pinggir jalan?
Tidak!
Aku berhenti.
Aku tahu dia sudah mati,...
...dan aku sadar betapa buruk kelihatannya.
Aku sedang mabuk, aku membawa kendaraan curian.
Aku hanya panik dan melaju kembali ke tempat parkir.
Kau harus percaya padaku.
Itu kecelakaan.
- Aku akan membuat tuntutan. - Uh-uh.
Kalau kita menuntut Bintara Cliff...
...dengan tuntutan tabrak lari,...
...kita harus membiarkan Staf Sersan Dunne pergi.
Aku belum siap melakukannya.
Kita hanya punya beberapa jam lagi....
...sampai waktu tahanan Dunne berakhir.
Masukkan dia ke sel tahanan.
- Hei, Paul. - Hei, Gibbs.
Maaf. Beri aku waktu sebentar.
Aku harus menyelesaikan pesan ini untuk putriku.
Satu-satunya cara dia berkomunikasi denganku.
Anak ini tidak pernah mengangkat teleponnya.
Sudah lama sekali.
Bagaimana kabar Ayahmu?
Keras kepala seperti biasa.
Kupikir aku akan menghubungimu saja untuk pernikahan putri adikku.
Oh, tidak. Aku tidak... aku tidak terlalu baik dengan pernikahan.
Aku bisa mengerti.
Terima kasih mau bertemu denganku.
Ya. Aku bertemu agen-agenmu di Falls Church.
Kuanggap bukan kebetulan.
- Uh, tidak. - Jadi,...
...kenapa kau tertarik dengan kasus pembunuhanku?
Ini rumit, kacau.
Mengikuti petunjuk.
Menahan seseorang dengan tuntutan yang tidak berkaitan.
Tampak punya alibi,...
...tapi dia mungkin sudah terlibat dengan pemilik tokomu yang mati.
- Aku ingin bicara dengannya. - Tidak bisa membiarkanmu, belum.
Masih berusaha melindungi sumbernya.
Kau menahannya dalam tahanan.
Ya, untuk saat ini.
Apa yang bisa kau ceritakan soal kasusmu?
Sullivan ternyata bandar judi.
Memanfaatkan toko cerutunya sebagai kedok.
Orang yang kau tahan suka berjudi?
Aku akan cari tahu.
Kau punya tersangka atas pembunuhannya?
Ya... dan tidak.
Pecundang dengan catatan kriminal panjang, Wendell Kaiser.
Terjebak dengan Sullivan yang sukses.
Pertengkaran di hadapan publik.
Kaiser bahkan memberikan ancaman.
Tapi alibinya kuat.
Sedang di New York saat waktu pembunuhannya.
- Baru kembali pagi ini. - Hmm.
Mungkin alibinya buatan, huh?
Oke.
Cheeseburger,...
...tanpa saus, kentang goreng.
Aku melewatkan sesuatu? Kau bahkan belum pesan.
Dia tidak perlu pesan.
Terima kasih, Elaine.
Bisa kau, uh, memberikan berkas tentang Kaiser?
Tentu.
Aku akan mengirimnya lewat e-mail.
Ada kemungkinan tersangkamu pembunuh bayaran?
Tidak, kurasa tidak.
Apa? Butuh sesuatu?
Ya, pisau untuk memotong ini.
Ini akan berhasil.
Tidak, tidak.
Kau tidak serius.
Tidak mungkin dia menikah pria ini.
Hampir lima tahun.
Istrinya benar-benar dianggap sebagai piala berharganya.
- Apa yang kalian lihat? - Olivia Chandler.
Wanita yang sudah bertukar telepon...
...dan pesan dengan Sersan Dunne.
Pria kecil itu...
...pasti punya,...
- ...rekening bank yang...besar. - Dia menikah dengannya.
Mereka tinggal bersama di Chevy Chase Village.
Sangat mewah.
Satu-satunya yang ada di catatannya adalah riwayat menyetir saat mabuk.
Dia ditangkap karena menyetir sembarangan dengan Aston Martin-nya.
Begitu banyak lelucon.
Tentu saja dia mengendarai Aston Martin.
Saat aku sedang memeriksa kamera lalu lintas...
...mencari Dunne di sekitar toko cerutu...
...pada malam pembunuhannya,...
...aku menemukan sesuatu yang menarik.
Mobil Olivia Chandler.
Video ini diambil satu blok dari toko cerutu.
Karena jendelanya gelap,...
...kau tidak bisa tahu siapa yang ada di dalamnya.
Aku mengirimkannya pada Abby.
Butuh waktu lama, tapi mungkin dia bisa meningkatkan citra gambarnya.
Sullivan adalah bandar.
Polisi Falls Church punya tersangka,...
...tapi dia punya alibi.
Detektif Dockry bilang dia akan mengirim berkasnya lewat email.
Dia sudah mengirimnya.
- Wendell Kaiser. - McGee,...
...cari tahu apa Sersan Dunne punya masalah dengan judi...
...atau kaitan dengan orang ini.
DiNozzo,...
...periksa Olivia Chandler.
Dengan senang hati.
Terima kasih, bos.
Ada yang bisa kubantu?
Oh, aku harap begitu.
Agen Khusus NCIS Anthony DiNozzo.
NCIS?
Aku suka mobil ini. Sangat seksi.
Aku memantau pasar...
...kendaraan saat ini.
Konsumsi gas buruk, tapi itulah mobil yang dikendarai James Bond.
Kau tahu?
Aku tidak tahu. Apa yang kau inginkan?
Oh, kami sedang menyelidiki seorang Marinir.
Staf Sersan Justin Dunne.
Darimana kau mengenalnya?
- Aku tidak kenal. - Benarkah?
Karena kau bertukar banyak telepon dengannya,...
...dan itu membuktikan sebaliknya.
Kami bertemu di pertemuan Alcoholic Anonymous.
Kami bicara satu sama lain untuk saling mendukung.
Ketenangan adalah peperangan yang sedang berlangsung.
Lalu kenapa kau bilang kau tidak mengenalnya?
Huruf A kedua dari A.A. adalah "anonim".
Aku tidak boleh bicara tentang dia atau orang lain.
Aku mengerti.
Kau akan pergi liburan?
Aku akan ke Jamaika dengan beberapa temanku.
Ya, Jamaika.
Semoga liburanmu menyenangkan.
Kau berhasil menghubungkan Staf sersan Dunne atau bandar yang tewas itu...
...atau tersangka Falls Church?
Tidak, belum.
Menurut orang-orang yang kutanyai,...
...sepertinya Dunne bukan penjudi.
Aku masih punya cara lain untuk mencari tahunya.
Aku hanya tidak punya waktu melakukan semuanya.
- Tony, kau dapat sesuatu? - Oh, ya.
Kau tidak akan percaya betapa seksinya Olivia Chandler.
Foto memang tidak adil.
Ada apa antara dia dan Sersan Dunne?
Dia mengaku mereka berkenalan...
...dari pertemuan A.A.
Tapi menurutku lebih dari itu.
Kau bilang kau punya tagihan kartu kredit Dunne... tampilkan di layar.
- Kenapa? - Percayalah, tampilkan di sana.
Baiklah, apa yang kita cari?
Jika mereka melakukan seperti yang kupikirkan...
...mereka tidak melakukan di rumahnya.
Dan menurutku tidak mungkin ibu rumah tangga kaya dari Chevy Chase...
...menyeret kakinya yang panjang jauh jauh ke Quantico.
Oke, tunggu. Tunggu.
Chevy Chase Lodge.
Di sana, di sana dan di sana.
Tiga malam, mungkin lebih.
Tutup layarnya, McGee.
Waktu 48 jam kita sudah habis.
Yep.
Kapan aku bisa mendapatkan trukku kembali?
Aku akan pergi memeriksa Chevy Chase Lodge.
Ajukan tuntutan tabrak lari pada Bintara Cliff.
Satu kasus ditutup, kasus lainnya terbuka.
Ya, sayang, aku mengerti.
Benarkah?
- Memangnya kau dengar? - Aku mendengarmu.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan pernah...
Oh, itu ide ibumu?
Ya, itu ide ibuku!
Kenapa aku tidak kaget?
Aku harus pergi. Ada tamu yang sedang menunggu.
Aku memang punya tamu yang sedang menunggu.
Aku tidak pura-pura.
Uh... bisa kau bantu aku, Pak?
Siapa itu? Halo?
Oke. Aku telepon lagi nanti.
Baik! Memangnya aku mau.
Kau sudah menikah?
Oh. Belum. Uh...
Aku agen federal.
DiNozzo.
Ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Baiklah, agen federal, silakan tanya saja
Kau pernah lihat orang ini?
Ya.
Ya, tentu.
Tamu rutin.
Mmm?
Dia datang sendiri atau...?
Dia ingin aku berpikir begitu.
Tidak, temannya tidak pernah datang ke lobi.
Dia memarkir mobil, dan dia langsung masuk ke kamar.
Jadi, kau pasti menebak, kau tahu, satu atau keduanya sudah menikah, kan?
- Benar. - Ya.
Jadi kau belum pernah melihat wanitanya?
Sebenarnya, aku melakukan...
...rutinitas salah-ketuk-pintu sesekali.
Dia terlihat seperti ini?
Ya, itu dia.
Wanita seperti itu, kau tidak akan lupa.
Benar? Maksudku, bisa kau bayangkan satu malam saja dengan...
Sumpah, penyihir tua ini seperti cenayang.
Jika aku punya waktu memikirkan wanita lain...
Kau tidak perlu menjawabnya.
Aku harus. Apa...?!
... yang kau inginkan?
Aku mengerti. Semoga beruntung.
Hanya, apa kau perlu...
Ambil kartunya, Pak.
Terima kasih.
Ini.
Ah, selalu senang minum bersamamu, Duck,...
...tapi ini bukan jalan pulangmu dari konser.
Apa yang kau pikirkan?
Anehnya, aku memang ingin menanyakan itu padamu.
Kau tampak... bermasalah...
...sejak menerima telepon di Ruang Otopsi kemarin.
Biasanya kau ahli menyembunyikan perasaanmu.
Itu pendapat profesionalmu?
Bahaya kerja...
...bekerja dengan 'pengamat seseorang'.
Mmm.
Ya, aku baik-baik saja.
Sedikit khawatir soal Carrie Clark.
- Si pengacara? - Ya, dia hebat.
Dia membebaskan kliennya tanpa tuntutan apapun.
Aku merasakan "tapi".
Dia punya hati nurani.
Hal yang baik, bukan?
Kami tahu sesuatu soal kliennya...
...yang mungkin atau tidak mungkin, dia yang memberikan petunjuk.
Informasi hak istimewa?
Duck, aku harus hati-hati menangani kasus ini.
Demi kebaikan Carrie.
Dia bisa saja dipecat.
Aku mengenalmu, Jethro.
Kedengarannya dia sudah melakukan hal yang benar, sama sepertimu.
Jadi bagaimana konsernya?
Hebat. Tchaikovsky yang kedua.
Aku tidak pernah tahu dia membuat musik untuk film.
Itu mobil yang selalu aku taksir.
Mungkin mobil itu harus kudapatkan.
Terlalu tua.
Kau tidak bisa mengendarai mobil seperti itu.
Tidak praktis.
Itu masalahmu, McGeezer.
Semuanya harus serba praktis.
Apa...
Maksudku, aku tidak pernah melihatmu...
...melakukan sesuatu bahkan yang sedikit beresiko.
Tony, kau tidak tahu apa yang kulakukan saat libur.
Kau tahu, benar juga, aku tidak tahu.
Kenapa tidak kau katakan padaku?
Berbagilah. Kagetkan aku. Aku ingin tahu.
Itu Wendell Kaiser.
Wajar kalau Kepolisian Falls Church juga mengikutinya.
Kaiser tersangka mereka.
Apa Kaiser pergi ke gereja?
Bukan. Ini pertemuan A.A.
Mereka bertemu di sini tiap pagi jam segini.
Tunggu, darimana kau tahu?
Anthony!
Sedang apa kau di sini?
Pertemuanmu baru malam ini.
- Pendeta Miller, aku, uh... - Membawa anggota baru?
Um...
Dia sedang memikirkannya. Sedikit pemalu.
McGee, Pendeta.
Silakan bergabung dengan kami.
Ini tempat yang sangat aman.
Semuanya disambut.
Tony, apa yang terjadi?
Kau punya masalah dengan alkohol?
Tidak, aku hanya...
Aku bergabung dengan grup dukungan ini.
Bertemu di aula gereja dua kali seminggu.
Kau serius?
Mm-hmm.
Aku tahu, ini...
...seperti bukan aku, tapi...
...dengan tahun yang sudah berlalu, aku hanya...
...ingin sedikit hal yang baru.
Bertemu orang-orang baru.
Seseorang di gym bercerita soal grup ini,...
...dan kupikir sepertinya ide yang bagus.
Dan ini... ini menyenangkan.
Pendeta yang mengantarku ke Quantico pagi kemarin.
Pria yang menarik.
Dia membantuku agar tidak terlalu menghakimi.
Kau tahu, Kaiser akan ada di sini sementara waktu.
Kita sebaiknya kembali.
Sersan Dunne, Olivia Chandler dan Wendell Kaiser,...
...mereka semua punya satu kesamaan.
Mereka semua pergi ke pertemuan A.A.
Mungkin di sana mereka bertemu.
Sersan dan si istri berharga punya hubungan.
Resepsionis di Chevy Chase Lodge...
....bilang mereka pelanggan tetap.
Persis seperti di Film Body Heat.
William Hurt dan Kathleen Turner.
Oh Tuhan, dia benar-benar 'sesuatu', bos.
Wanita yang seksi.
Tapi aku melantur.
Mereka sepasang kekasih muda, seperti dua orang ini,...
...dan mereka menginginkan uang suaminya yang kaya...
...dan pergi bersama Dunne.
Di sisi lain, kita punya...
...Wendell Kaiser, terlibat banyak hutang dengan bandarnya...
...dan ingin dia lenyap.
Jadi mereka bisa saling membantu dan bertukar pembunuhan.
Saat Kaiser sedang di New York,...
...Dunne membunuh si bandar dengan bantuan Olivia.
Olivia mengantarnya. Mobilnya ada di sekitar situ.
Siapa yang akan mencurigai mereka?
Maksudku, tidak ada kaitan, tidak ada motif.
Besok Sersan Dunne akan terbang...
...dan Olivia Chandler akan liburan ke Jamaika.
Dan aku bertaruh di saat mereka pergi,...
...suaminya akan mengalami kecelakaan yang mengerikan...
...di tangan Tn. Kaiser ini,...
...pria yang tidak ada kaitannya.
Dua pembunuhan, tiga alibi solid.
Teori yang menarik.
Kami tahu ini akan jadi konspirasi sulit untuk dibuktikan.
Kita harus berhati-hati, ini bukan kasus kita saja.
Ada satu cara.
Cari titik lemahnya.
Hei, Kaiser.
Punya waktu sebentar?
Detektif Dockry.
Kupikir kita sudah selesai.
Dengar, aku sudah katakan semua yang aku tahu tentang Sullivan.
Ada sesuatu yang muncul.
Ayo ke kantor. Kita bisa bicarakan ini.
Aku tidak akan kemanapun.
Dengar, aku tidak ada kaitannya dengan pembunuhan Sullivan.
Aku sedang di New York, Bung. Kau sudah memeriksanya.
Kau benar-benar ingin melakukan ini di depan teman-temanmu?
Aku tidak akan kemanapun denganmu.
Kami tahu tentang temanmu, Sersan Dunne,...
...dan kekasihnya.
Jadi biar aku jelaskan bagaimana cara kerjanya.
Tersangka utama bertukar dengan orang lain, membuat kesepakatan.
Olivia Chandler?
Hei, Gibbs.
DiNozzo bilang padaku kalau kau tidak di rumah...
...mungkin aku akan menemukanmu di sini.
Duduklah.
Ada masalah?
Tidak, aku...
...baru saja mendengar Kepolisian Falls Church...
...menangkap mantan klienku, Sersan Dunne.
Benarkah?
Ya, mereka mengajukan beberapa tuntutan,...
...termasuk konspirasi melakukan pembunuhan.
Bagaimana mereka menangkapnya?
Ternyata salah satu rekan konspirasinya...
...memberikan pernyataan.
Terkadang, kau beruntung.
Mmm, apa benar beruntung?
Mereka mendapat surat perintah dan memastikan kasus Dunne...
...saat mereka menemukan senjata pembunuhnya, pisau,...
...di toilet kamar mandinya.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa tidak? Aku melakukan tugasku.
Aku membebaskan Dunne dari kasus tabrak lari.
Ya, kau melakukannya dengan baik.
Ya, dan apapun yang terjadi padanya setelah itu,...
...bukan urusanku.
Keadilan selalu ada, dimanapun.
Oke. Ini dia.
Ingin menemaniku makan malam?
Hmm, daging, roti dan mash potato?
Kesukaanku. Tentu saja.
Akan segera datang.
Terima kasih, Elaine.
Menurutku kau dan aku punya beberapa kesamaan.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==